The police watchdog is investigating after mixing up the identity of a teenager who died in a car crash with another who was seriously injured in hospital.