A council has been ordered to pay £80,000 after a man was struck by a collapsing lamppost.