An Evangelical Christian teacher, involved in a row over how to address a transgender student, has been sent back to prison after again breaching a court order which banned him from trespassing on the school premises.