Another of Marks & Spencer's (M&S) most senior technology executives is leaving the company less than a year after its operations were devastated by a cyberattack.