More families are setting up trusts to avoid paying inheritance tax, figures from HMRC suggest.