Thousands of cubic metres of trash hit Bosnia’s Drina River every winter. Locals warn tourism and health are at risk