US singer Chappell Roan has announced she is leaving her talent agency, after emails between its founder and Ghislaine Maxwell were featured in the Epstein files.