Russian opposition leader Alexei Navalny died in prison after being poisoned with a deadly toxin found in Ecuadorian dart frogs, the UK and other allies have claimed.