Mexican drug lord "El Mencho" has been killed in a military operation, an official has said.