A visit from a "romantic partner" led to the capture and death of one of Mexico's most notorious drug lords, "El Mencho", Mexico's defence minister has said.