Election campaign leaflets and posters published in foreign languages would be banned ahead of polling day under Tory proposals.