Electric vehicle charger firms have warned soaring energy bills will have to be passed on to drivers, risking a major setback for the government's green goals.