A man has appeared in a Dublin court after being charged with the murder of a former Sinn Fein official who was shot dead 20 years ago.