A court has overturned a ban on people living on the outer Chagos Islands.