The Prince of Wales celebrated the "amazing legacy" of Dame Deborah James after a fund set up shortly before her death raised over £20m.