Donald Trump's plan to build a ballroom at the White House has been given final approval by a key commission - just days after a judge ordered construction to stop.