The Prince and Princess of Wales and their children have attended the Royal Family's traditional Easter service at Windsor for the first time since Kate was diagnosed with cancer.