One in five teenagers in the UK do not share their political views due to a fear of being "cancelled", according to a new report.