Siemens and Nvidia said the successful test advances their push to build factories where AI-powered machines can adapt and work with human staff