The true identity of a woman whose body was discovered in a rainwater collector has been revealed after more than 20 years.