Violence is up in the Big Apple's transit system — with robberies and murders surging — even as overall crime underground is down, according to NYPD data.