Archaeologists have unearthed evidence suggesting a stone bothy in the Highlands was secretly used to distil whisky around two centuries ago illicitly.