Wolfe Herd, who returned to the dating app as CEO last year, has been discarding core features of the dating app in a move toward more AI-driven features.