Camden Council is facing legal action over safeguarding failures at a nursery home where a man sexually abused children as young as two years old.