The UK has been holding talks with Iran over a British couple jailed in Tehran, says Deputy Prime Minister David Lammy, as he addressed a proposed prisoner swap.