Citadel founder expanding plans for future headquarters, adding a 300-unit apartment tower, a 1,420-space parking garage and more office space.