The cyclists' union is "filled with anger" after the death of British rider Finlay Tarling during the Volta a Portugal race.