A small Mediterranean island now ranks among Europe's top 10 gaming markets by revenue — and third in the world for mobile downloads, behind only China and Vietnam.