A business lender which ranks among Britain's fastest-growing companies is in talks with private equity firms about a sale valuing it at in excess of £300m.