A father who only discovered his son had died three weeks after he was in a car crash due to a police identification error said he "couldn’t comprehend it".