As Mayor Mamdani touts progress in expanding “free” childcare, the bills for his socialist ambitions keep growing.