Abigail Breslin accused Aaron Eckhart of bad behavior on set — now ‘Classified’ producers are suing the former child star