The son of a victim of the 1994 Chinook helicopter crash has called for "truth and transparency" after the Ministry of Defence dismissed demands for a judge-led public inquiry.